Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector [2020/03/23 17:05] – Alexandra Thiel
+++ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector [2020/03/23 18:02] – [Weitere Systemangaben] Alexandra Thiel
@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==== Elements to be connected ====
-Die zu verbindenden Bauteile werden über den jeweiligen Aufbau definiert. Die Eingabe erfolgt analog zum [[modul_plate1d_continuousbeam#querschnitt|Modul Durchlaufträger]].
+The elements to be connected are defined by the respective layup. The input is the same as for the [[modul_plate1d_continuousbeam#cross_section|Module "CLT-Plate 1D - Continuous beam"]].
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_bauteile.png |Definition der zu verbindenden Bauteile}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_bauteile.png |Definition of the elements to be connected}}
-Sollte aufgrund der Bauteildicke eine Einfräsung notwendig sein, wird ein Warnhinweis angezeigt und, wenn möglich, auch auf eine alternative Schraubenlänge hingewiesen.
+If milling is necessary due to the thickness of the elements, a warning message is displayed and, if possible, an alternative screw length is mentioned.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:warnung_bauteile.png |Warnhinweis Einfräsung}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:warnung_bauteile.png |Milling warning}}
-==== Schrauben ====
+==== Screws ====
-Der SHERPA CLT-Connector wird werkseitig am Bauteil 1 (Trägerbauteil) mittels 6 SHERPA Spezialschrauben montiert. Mit weiteren 4 SHERPA Spezialschrauben wird der Bauteil 2 (anzuschließendes Bauteil) angeschlossen. Die Länge der geneigten Schrauben kann je nach Anforderung 100 mm, 120 mm oder 140 mm betragen.
+The SHERPA CLT-Connector is fixed on element 1 (base element) at the factory by using 6 SHERPA special screws. A further 4 SHERPA special screws are used to connect element 2 (element to be connected). The length of the inclined screws can be 100 mm, 120 mm or 140 mm, depending on requirements.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_schrauben.png |Verwendete Schrauben}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_schrauben.png |Used screws}}
-==== Optionen ====
+==== Options ====
-Zwischen den Bauteilen können Zwischenlagen wie z.B. Kompriband oder Schalldämmlager angeordnet werden. Da der Einbau eines Schalldämmlagers Einfluss auf die Beanspruchbarkeit "Querkraft aus der Ebene" hat, muss dies über die Option "Schallschutzlager ≤ 12 mm" angegeben werden.
+Intermediate layers such as compriband or sound insulation layers can be placed between the elements. Since the installation of a sound insulation layer influences the load capacity "shear force out of plane", this must be indicated via the option "sound insulation layer ≤ 12 mm".
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:optionen.png |Optionen}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:optionen.png |Options}}
-==== Weitere Systemangaben ====
+==== Further system specifications ====
-Im Fall des Verbindungstyps "Verbindung Wand-Decke" sind Wandhöhe und Wandlänge sowie ein Randabstand anzugeben. Bei der Wahl des Randabstandes ist immer auf die Montagetauglichkeit zu achten.
+In case of connection type "Connection wall-floor", wall height and length as well as an edge distance must be specified. When selecting the edge distance, always pay attention to the mounting suitability.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:weitere_systemangaben.png |Weitere Systemangaben}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:weitere_systemangaben.png |further system specifications}}
 ==== Lastangaben und Bemessungsfaktoren ====